2026Äê2ÔÂ25ÈÕ£¬£¬£¬£¬£¬£¬Éç»á¾ÈÉÂÎ÷μˮװ±¸ÖÆÔìÓÐÏÞ¹«Ë¾Öú·¨²Ý°¸ÌáÇëÊ®ËĽìÌìÏÂÈË´ó³£Î¯»á¾Û»á¶þ´ÎÉóÒé¡£¡£¡£¡£¡£
The draft law on social assistance was submitted for a second reading to the session of the 14th Standing Committee of the National People's Congress on February 25, 2026.
¡¾ÖªÊ¶µã¡¿
ÏÖÔÚ£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÎÒ¹úÒÔÉç»á°ü¹ÜΪÖ÷Ì壬£¬£¬£¬£¬£¬°üÀ¨Éç»á¾ÈÖú¡¢Éç»á¸£Àû¡¢Éç»áÓŸ§µÈÖÆ¶ÈÔÚÄÚ£¬£¬£¬£¬£¬£¬¹¦Ð§ÍêÕûµÄÉç»á°ü¹Üϵͳ»ù±¾½¨³É¡£¡£¡£¡£¡£Ëæ×ž¼ÃÉç»áÉú³¤£¬£¬£¬£¬£¬£¬Éç»á¾ÈÖúÃæÁÙһЩÐÂÇéÐΡ¢ÐÂÎÊÌ⣬£¬£¬£¬£¬£¬Èçͳ³ïе÷ÄÑ¡¢¾ÈÖú¹æÄ£Õ¡¢³ÌÐò†ªà¡¢Éç»áʵÁ¦¼ÓÈë²»·óµÈ¡£¡£¡£¡£¡£½¡È«Éç»á¾ÈÖúϵͳ£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ö¯ÃÜÔúÀÎÃñÉú¶µµ×°ü¹ÜÇå¾²Íø£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÐèÒªÖÆ¶©Éç»á¾ÈÖú·¨£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ôö½øÎÒ¹úÉç»á¾ÈÖúÖÆ¶ÈÔ½·¢³ÉÊì¡¢Ô½·¢¶¨ÐÍ¡£¡£¡£¡£¡£
2025Äê6ÔÂ24ÈÕ£¬£¬£¬£¬£¬£¬¡¶ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÉç»á¾ÈÖú·¨£¨²Ý°¸£©¡·Ê×´ÎÌáÇëÌìÏÂÈË´ó³£Î¯»á¾Û»áÉóÒé¡£¡£¡£¡£¡£²Ý°¸¹²7ÕÂ76Ìõ£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ö÷Òª°üÀ¨×ÜÔò¡¢¾ÈÖú¹¤¾ßºÍÄÚÈÝ¡¢¾ÈÖú³ÌÐò¡¢Éç»áʵÁ¦¼ÓÈë¡¢¾ÈÖúÖÎÀíºÍЧÀÍ¡¢Ö´·¨ÔðÈΡ¢¸½ÔòµÈÄÚÈÝ¡£¡£¡£¡£¡£Éç»á¾ÈÖúÊǰü¹Ü»ù±¾ÃñÉú¡¢Ôö½øÉç»á¹«Õý¡¢Î¬»¤Éç»áÎȹ̵͵µ×ÐÔ¡¢»ù´¡ÐÔÖÆ¶È°²ÅÅ¡£¡£¡£¡£¡£Öƶ©Éç»á¾ÈÖú·¨£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÊÇÔöÇ¿Éç»áÁìÓò·¨Öν¨ÉèµÄÖ÷ÒªÐж¯£¬£¬£¬£¬£¬£¬ÊÇÍÆ¶¯Éç»á¾ÈÖúÖÆ¶ÈÔ½·¢³ÉÊì¡¢Ô½·¢¶¨Ð͵ķ¨Öΰü¹Ü¡£¡£¡£¡£¡£
²Ý°¸¶þÉó¸åÔÚ×ÜÔòÖÐÔöÌí»®¶¨£ºÉç»á¾ÈÖúÊÂÇéÓ¦µ±ÒÀ·¨±£»£»£»£»£»£»£»£»¤Ð¡ÎÒ˽¼ÒÒþ˽ºÍСÎÒ˽¼ÒÐÅÏ¢¡£¡£¡£¡£¡£Óйص¥Î»ºÍÖ°Ô±´¦Öóͷ£Ð¡ÎÒ˽¼ÒÐÅÏ¢Ó¦µ±×ñÕÕÕýµ±¡¢Õýµ±¡¢ÐëÒªÔÔò£¬£¬£¬£¬£¬£¬½ÓÄÉÓÐÓò½·¥°ü¹ÜСÎÒ˽¼ÒÐÅÏ¢Çå¾²£¬£¬£¬£¬£¬£¬¶ÔÔÚÉç»á¾ÈÖúÊÂÇéÖÐ֪ϤµÄСÎÒ˽¼ÒÐÅÏ¢µÈ£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ó¦µ±ÒÀ·¨ÓèÒÔ±£ÃÜ¡£¡£¡£¡£¡£Í¬Ê±£¬£¬£¬£¬£¬£¬Æ¾Ö¤¡°ÐëÒª¡±ÔÔò£¬£¬£¬£¬£¬£¬½«ÉêÇëÉç»á¾ÈÖúʱÐèÒª±¨¸æµÄÐÅÏ¢ÏÞÖÆÎª¡°ÓëÉêÇëÉç»á¾ÈÖúÏà¹ØµÄÇéÐΡ±£»£»£»£»£»£»£»£»ÔöÌí»®¶¨Ð¹Â¶Ð¡ÎÒ˽¼ÒÒþ˽»òÕßСÎÒ˽¼ÒÐÅÏ¢µÄÖ´·¨ÔðÈΡ£¡£¡£¡£¡£
¡¾Ö÷Òª½²»°¡¿
Òª½¡È«¶àÌõÀíÉç»á°ü¹Üϵͳ£¬£¬£¬£¬£¬£¬Íƶ¯²Î±£À©Ã棬£¬£¬£¬£¬£¬¼Ó´óÉç»á¾ÈÖú¡¢Ò½ÁƾÈÖú¡¢µÍ±£ºÍÄÑÌâ¼ÒÍ¥°ü¹Ü°ïÖú²½·¥£¬£¬£¬£¬£¬£¬Éú³¤ÑøÀÏÊÂÒµºÍÑøÀϹ¤Òµ¡£¡£¡£¡£¡£
It is important to improve the multi-tiered social security system, ramp up social and medical assistance, increase support for households receiving subsistence allowances or in difficulties, and develop elderly care programs and services.
¡ª¡ª2023Äê6ÔÂ7ÈÕÖÁ8ÈÕ£¬£¬£¬£¬£¬£¬Ï°½üƽÔÚÄÚÃɹſ¼²ìʱµÄÖ÷Òª½²»°
¡¾Ïà¹Ø´Ê»ã¡¿
·Ö²ã·ÖÀàÉç»á¾ÈÖúϵͳ
the tiered and classified social assistance system
¶àÌõÀíÉç»á°ü¹Üϵͳ
multi-tiered social security system
±¾ÎÄÓÚ¡°Ñ§Ï°Ç¿¹ú¡±Ñ§Ï°Æ½Ì¨Ê×·¢
£¨Î´¾ÊÚȨ²»µÃ×ªÔØ£©
ÉÂÎ÷μˮװ±¸ÖÆÔìÓÐÏÞ¹«Ë¾
ÍøÕ¾µØÍ¼